花卉作者(有一个日本女作家)

大概是清少纳言的《枕草子》。其同《源氏物语》共为“平安文学”之双壁。《枕草子》中不乏对花卉、节气、山水、人文等的描写，系随笔散文集。其中牵涉到不少日本当年的民俗风尚或宫廷事宜，初读或感困惑，建议购置注释详尽本。本人较喜欢林文月先生之译作，引其第一句：“春，曙为最。”（此句深得我心） 林先生对本书中涉及和歌部分之翻译，多为三行楚歌体，并不常见。

援以周作人先生与林文月先生翻译以对比：

好不容易求得的莲花法露，

难道就此放下了不去沾益，

却要回到浊世里去吗？（周译）

君难求兮促侬归，

莲花瓣上露犹泫，

何忍离斯兮俗世依。（林译）

另外推荐一部和歌集《万叶集（译林出版社）》，其在日本之地位同中国的《诗经》。赵乐甡先生的翻译方式本人较为喜欢——赵先生打破传统的五七言，格式更加灵活，直译为主（窃以此为最佳翻译方式）

引一例阿倍仲麻吕的《唐土望月》译文：“仰望天空，春日三笠山上，月亮升起来了呦。（见译序）”余韵绵绵悠长，爱不释手。

再举一正文如下：

东方野地，阳炎刚升起；

转身回首望，

晓月偏西。

花钟的作者是林奈。

林奈(Linnaeus，Carolus)是著名的植物学家，瑞典人。他长期观察和研究，发现各种植物开花都有一定的时间，它们受约于生物钟，植物的生物钟可以控制花的开放，香味和花蜜的产生，树根液汁的分泌，树叶的休眠等的生物化学活性。花序按序开放也许是为了吸引不同实践活动的传粉者，如白天开花的植物吸引蜜蜂、蝴蝶和小鸟;夜间开花的植物吸引飞蛾和蝙蝠。人们把林奈这个发现称为"花钟"。

卡尔·林奈，瑞典博物学家。动植物双名命名法(binomial nomenclature)的创立者。自幼喜爱花卉。曾游历欧洲各国，拜访著名的植物学家，搜集大量植物标本。归国后任乌普萨拉大学教授。1735年发表了最重要的著作《自然系统》(Systema Naturae)，1737年出版《植物属志》，1753年出版《植物种志》，建立了动植物命名的双名法，对动植物分类研究的进展有很大的影响。为纪念林奈，1788年在伦敦建立了林奈学会，他的手稿和搜集的动植物标本都保存在学会。