硕士考试大纲(翻译硕士MTI考试科目英语翻译基础考试大纲)

《英语翻译基础》考试大纲适用于翻译硕士MTI研究生招生考试。英语翻译基础是大学外国语言文学系本科学生的最基本课程之一。它主要考察考察考生的英汉互译实践能力是否达到进入MTI学习阶段的水平。考试主要内容包括词语翻译和段落翻译两个部分。本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。翻译硕士在职研究生考试科目英语翻译基础大纲如下：

一、考试的基本要求

要求考生首先具备一定中英文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。其次，还应具备扎实的英汉两种语言的基本功。同时，还要求考生具备较强的英汉/汉英转换能力。

二、考试方法和考试时间

英语翻译基础考试采用闭卷笔试形式，试卷满分为150分，考试时间为180分钟。

三、考试内容

(一) 词语翻译，要求考生准确翻译中英文常用术语和专有名词。总分30分，考试时间60分钟。

1. 英语术语、缩略语和专有名词汉译;

2. 汉语术语、缩略语和专有名词英译;

(二) 英汉互译，要求考生具备外汉互译的基本技巧和能力;初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识;译文忠实原文，无明显误译、漏译;译文通顺，用词正确、表达基本无误;译文无明显语法错误;外译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译外速度每小时150-250个汉字。

1. 英译汉，两段或一篇文章，250-350个单词，具体根据文字难度来定;

2. 汉译英，两段或一篇文章，150-250个汉字，具体根据文字难度来定;

四、掌握重点

(一) 首先，在翻译难度上要依照英语专业八级翻译能力的要求来准备，较为熟练地运用常用英汉转换方法和技巧。

(二) 其次，在文本题材上要广泛地涉猎各种文体。汉语语言上不但要掌握现代汉语也要掌握古代汉语知识，能够阅读所有文体和难度的中文文本。英语也要熟悉各种变体的语言材料，准确理解其文章内容和作者意图。

五、主要参考书目

[1] 张培基等，《英汉翻译教程》.，上海外语教育出版社，2008.

[2] 王宏印，《古诗文英译选析》河北教育出版社，1998.

[3] Mona Baker, In Other Words: A Coursebook of Translation, Routledge, 2011.

考研政策不清晰？同等学力在职申硕有困惑？院校专业不好选？点击底部官网，有专业老师为你答疑解惑，211/985名校研究生硕士/博士开放网申报名中：https://www.87dh.com/yjs2/

科目代码： 668 科目名称：信息资源管理

《信息资源管理》是我校招收?图书情报与档案管理?硕士生设置的具有选拔性质的考试科目。其目的是科学、公平、有效地测试考生是否具备攻读图情档硕士的基本素质、一般能力和培养潜能，以选拔具有发展潜力的优秀人才入学。考试要求是测试考生掌握信息资源管理的基本理论、技术方法和管理手段。

考试范围：

一、 信息资源管理基本理论

主要包括：信息资源管理涉及到的名称术语对信息资源管理的理解信息化指数的计算信息资源优化配置、知识管理信息资源管理的理论基础信息服务信息分析方法等。

二、信息资源管理学科体系

主要包括：信息管理、信息交流、信息分布、信息获取、信息组织、信息分析、信息检索、信息服务和信息法等。

三、需要掌握知识点

1.掌握信息资源管理的概念与发展。

2.掌握信息资源管理的学科体系。

3.掌握信息资源管理的理论与技术基础。

4.掌握信息资源管理的过程管理、网络管理、宏观管理。

5.把握社会信息化的时代特征。

四、考试形式和试卷结构

试卷满分及考试时间

试卷满分为150分，考试时间180分钟。

答题方式：闭卷、笔试。

试卷内容与题型结构

名词解释 6题，每小题5分，共30分

简述题 6题，每小题10分，共60分

论述题 2题，每小题30分，共60分

参考书目或

参考资料：

马费成，宋恩梅.信息管理学基础(第二版)，武汉：武汉大学出版社，2011.08

马费成，赖茂生.信息资源管理(第二版)，北京：高等教育出版社，2014.06

科目代码：969 科目名称：信息检索与利用

《信息检索与利用》是所有专业学生应该具备的基本能力，更是我校招收?图书情报与档案管理?硕士生设置的专业考科目。检索、利用信息是该专业研究生科学研究和数据处理的常备技能。经过课程测试，选拔熟悉信息资源、具备信息检索能力等具有攻读图情档硕士的基本素质、一般能力和培养潜能的优秀考生入学。考试要求是测试考生是否熟悉学术资源、掌握信息检索方法。

考试范围：

一、基本知识框架

文献载体的类型、文献的出版类型与标识、图书馆的文献分类、《中国图书馆分类法》的基本类目与分类号、专利的类型、专利说明书的分类、《国际专利分类表》、标准的类型、国家标准代码的构成、信息检索的途径与方法、网络基本检索技巧、常见网络域名标识及含义、网络权威信息资源、科学数字资源和技术数据资源等。

二、文献数据库的利用

熟悉不同出版类型的文献对应的常用中外数据库、掌握数据库的检索途径方法与步骤、掌握电子文献的选择与利用方法、熟练掌握全文数据库阅读器的基本功能。

三、常用网络资源的检索

熟悉权威数据信息的分析利用、熟悉重要教育信息的检索、熟悉优秀课程资源的浏览途径、熟悉常用网络词典、熟悉专利文献的检索与下载、了解标准文献的检索与获取途径。

四、考试形式和试卷结构

试卷满分及考试时长：试卷满分为150分，考试时长180分钟。

答题方式：闭卷、笔试。

试卷内容与题型结构

名词解释 4题，每小题5分，共20分

简答题 5题，每小题14分，共70分

论述题 2题，每小题30分，共60分

参考书目或

参考资料：

葛敬民.实用网络信息检索(第5版)，北京：高等教育出版社，2018.07

以上就是2020年山东理工大学图书情报硕士考试科目大纲相关介绍，其实每年大纲变化不是很大，所以大家可以先根据去年的大纲进行复习，等新的大纲公布后，再进行对比学习哦!